1
00:01:38,229 --> 00:01:40,759
[A sors téged választ]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,590
[20. epizód]

3
00:01:59,110 --> 00:02:03,040
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

4
00:02:03,830 --> 00:02:07,240
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

5
00:02:07,870 --> 00:02:11,700
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

6
00:02:10,590 --> 00:02:11,720
Ha nem fogsz megmozdulni,

7
00:02:11,720 --> 00:02:14,950
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
elmegyek.

9
00:02:15,250 --> 00:02:19,090
♪ A nagyszerű út elhalványul,
titokzatos csapdák ostromolják ♪

10
00:02:19,950 --> 00:02:23,710
♪ Ki meri kezelni az életet és a halált
mint semmi? ♪

11
00:02:23,730 --> 00:02:27,450
♪ Egy szempillantás alatt a test
összeomlik, és a lélek elpusztul ♪

12
00:02:27,480 --> 00:02:32,450
♪ A tűz elkezd tombolni az egész földön ♪

13
00:02:33,230 --> 00:02:35,270
♪ Szerinted mi az ♪

14
00:02:35,290 --> 00:02:37,570
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

15
00:02:37,940 --> 00:02:41,070
♪ A végtelen mészárlás és mészárlások ♪

16
00:02:41,910 --> 00:02:45,870
♪ Ne várja meg a vékony hó
az ereszre ♪

17
00:02:45,890 --> 00:02:49,120
♪ Egy fiatal férfi haját fehérre varázsolja
mielőtt megbánnád ♪

18
00:02:49,670 --> 00:02:51,410
♪ Szerinted mikor?

19
00:02:51,430 --> 00:02:53,870
♪ A véres viszálynak vége lesz? ♪

20
00:02:53,890 --> 00:02:57,210
♪ Égessem fel magam, hogy bebizonyítsam
anélkül, hogy visszanézne ♪

21
00:02:57,760 --> 00:03:01,740
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

22
00:03:01,770 --> 00:03:07,950
♪ A hajnali fény
megvilágítja a hatalmas eget ♪

23
00:03:15,180 --> 00:03:19,190
♪ Becsület és gyalázat;
pletykák és előítéletek ♪

24
00:03:19,940 --> 00:03:22,940
♪ Mindenkinek megvan a maga véleménye ♪

25
00:03:23,850 --> 00:03:27,490
♪ Vérrel bevont ujjak
és katasztrófák okoztak ♪

26
00:03:27,720 --> 00:03:30,890
♪ Soha nem voltam az, amit akartam ♪

27
00:03:31,220 --> 00:03:34,960
♪ A nagyszerű út elhalványul,
titokzatos csapdák ostromolják ♪

28
00:03:35,850 --> 00:03:39,630
♪ Ki meri kezelni az életet és a halált
mint semmi? ♪

29
00:03:39,650 --> 00:03:43,579
♪ Egy szempillantás alatt a test
összeomlik, és a lélek elpusztul ♪

30
00:03:43,610 --> 00:03:47,070
♪ A tűz elkezd tombolni az egész földön ♪

31
00:03:47,190 --> 00:03:49,210
♪ Szerinted mi az ♪

32
00:03:49,230 --> 00:03:51,570
♪ A leglenyűgözőbb búcsú
a világban? ♪

33
00:03:51,840 --> 00:03:55,150
♪ A végtelen mészárlás és mészárlások ♪

34
00:03:55,880 --> 00:03:59,750
♪ Ne várja meg a vékony hó
az ereszre ♪

35
00:04:00,150 --> 00:04:03,120
♪ Egy fiatal férfi haját fehérre varázsolja
mielőtt megbánnád ♪

36
00:04:03,630 --> 00:04:05,220
♪ Szerinted mikor?

37
00:04:05,240 --> 00:04:07,670
♪ A véres viszálynak vége lesz? ♪

38
00:04:07,940 --> 00:04:10,920
♪ Vess véget ezeknek az örök csatáknak ♪

39
00:04:11,800 --> 00:04:15,730
♪ Kézben tartva a reggeli fényt,
festem a világot ♪

40
00:04:15,860 --> 00:04:20,149
♪ Valakinek el kell takarítania ezt a rendetlenséget ♪

41
00:05:06,630 --> 00:05:08,270
Ne gyere közelebb.

42
00:05:14,950 --> 00:05:15,560
Idősebb!

43
00:05:16,830 --> 00:05:17,460
Idősebb!

44
00:05:19,950 --> 00:05:21,210
Senior, hol vagy?

45
00:05:22,040 --> 00:05:22,600
Sheng.

46
00:05:24,870 --> 00:05:25,430
Idősebb.

47
00:05:26,310 --> 00:05:26,870
Sheng!

48
00:05:27,160 --> 00:05:27,830
Idősebb!

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,240
Idősebb.

50
00:05:36,040 --> 00:05:36,800
Idősebb!

51
00:05:56,310 --> 00:05:56,830
Nem!

52
00:05:56,950 --> 00:05:57,310
Nem!

53
00:05:57,430 --> 00:05:57,830
Nem...

54
00:06:00,070 --> 00:06:00,920
Ne gyere közelebb.

55
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
Ne gyere közelebb!

56
00:06:01,800 --> 00:06:03,060
Ne gyere közelebb!

57
00:06:06,240 --> 00:06:06,870
Nem!

58
00:06:07,430 --> 00:06:08,630
Ne gyere közelebb.

59
00:06:08,630 --> 00:06:10,270
Ne gyere közelebb...

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,980
Ne gyere közelebb!

61
00:06:23,190 --> 00:06:24,240
Mindenki hátul, csak így tovább.

62
00:06:24,240 --> 00:06:24,800
Siess!

63
00:06:26,310 --> 00:06:26,800
Eljövetel.

64
00:06:36,870 --> 00:06:37,510
Idősebb.

65
00:06:39,180 --> 00:06:39,840
Ez rossz.

66
00:06:39,860 --> 00:06:41,920
Elvitték a Fiatal Szektamestert!

67
00:06:45,260 --> 00:06:46,060
Senior Jiang,

68
00:06:46,159 --> 00:06:48,090
kérlek, mentsd meg az ifjú szektamestert.

69
00:06:48,240 --> 00:06:48,970
Ki vitte el?

70
00:06:49,659 --> 00:06:50,950
Valaki a Chongling-völgyből.

71
00:06:50,950 --> 00:06:52,480
Azt állította, hogy Su Taiyi mestere.

72
00:06:52,480 --> 00:06:53,560
Egészen fiatalnak tűnt.

73
00:06:53,560 --> 00:06:54,630
Nem tudtuk megmondani a valós korát.

74
00:06:54,630 --> 00:06:55,560
Su Taiyi mestere.

75
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
csak orvos.

76
00:06:56,600 --> 00:06:57,720
Milyen műveltsége lehetett?

77
00:06:57,720 --> 00:06:58,360
Lin Muhan

78
00:06:58,830 --> 00:06:59,310
egy kultivátor

79
00:06:59,310 --> 00:07:00,800
az alapítvány létrehozásának csúcsán.

80
00:07:00,800 --> 00:07:01,360
Az apja is

81
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
varázslatos tárgyakkal szerelte fel.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,430
Még valaki a Golden Core Színpadon
nem jelent neki kihívást.

83
00:07:05,430 --> 00:07:06,760
Hogyan fogták el?

84
00:07:06,950 --> 00:07:08,310
Ereje felmérhetetlen.

85
00:07:08,310 --> 00:07:09,510
a Chongling-völgyben,

86
00:07:09,620 --> 00:07:10,800
leütötte Mr. Bai Yunt

87
00:07:10,800 --> 00:07:11,680
egyetlen tenyérrel,

88
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
és megsérült Cang Fengzi.

89
00:07:13,330 --> 00:07:14,940
Bai Zongying a Tianyuan szektától

90
00:07:14,940 --> 00:07:17,000
ott állt és egy hangot sem mert kiadni.

91
00:07:17,210 --> 00:07:18,510
A Fiatal Szektamester képességeivel,

92
00:07:18,510 --> 00:07:20,370
normális, hogy elfogták.

93
00:07:20,730 --> 00:07:21,660
Hogy sikerült Lin Muhan

94
00:07:22,330 --> 00:07:24,000
provokálni ezt a félelmetes ellenséget?

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,430
Nem éppen provokálta.

96
00:07:25,430 --> 00:07:26,340
Tulajdonképpen,

97
00:07:27,130 --> 00:07:28,390
kicsit barátok.

98
00:07:28,390 --> 00:07:29,830
Aznap túl kaotikus volt a helyzet.

99
00:07:29,830 --> 00:07:31,070
Harcoltunk a démoni művelőkkel

100
00:07:31,070 --> 00:07:32,100
a Wushuang Társaságtól,

101
00:07:32,100 --> 00:07:33,159
és harcolt

102
00:07:33,159 --> 00:07:33,920
a Qinghong Szektából származó emberek.

103
00:07:33,920 --> 00:07:35,120
Később elvesztette,

104
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
és a Fiatal Szektamester
nem bírta nézni,

105
00:07:36,560 --> 00:07:37,950
hát segített neki egy kicsit.

106
00:07:37,950 --> 00:07:38,830
Segített neki,

107
00:07:39,440 --> 00:07:40,770
de mégis elkapták?

108
00:07:41,159 --> 00:07:41,750
Igen.

109
00:07:42,310 --> 00:07:43,240
És akkor

110
00:07:43,270 --> 00:07:45,240
meghalt a nagy fickó a Qinghong szektából,

111
00:07:45,240 --> 00:07:46,270
a többiek pedig elmenekültek.

112
00:07:46,680 --> 00:07:47,630
Mint a Fiatal Szektamester

113
00:07:47,630 --> 00:07:49,190
elfogta azokat a démoni művelőket,

114
00:07:49,190 --> 00:07:50,920
hirtelen megragadták és elvitték.

115
00:07:50,920 --> 00:07:51,600
Indulás előtt

116
00:07:51,600 --> 00:07:52,630
üzenetet hagyott.

117
00:07:53,510 --> 00:07:54,310
Milyen üzenetet?

118
00:07:54,510 --> 00:07:55,630
"Ha valaki közületek mer lépni,

119
00:07:55,630 --> 00:07:57,630
Megölöm a fiatal szektamesteredet."

120
00:08:02,260 --> 00:08:03,000
Ő véd

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,660
A Wushuang Társaság tagjai.

122
00:08:04,870 --> 00:08:06,190
Hogyan sikerült Chongling Valley
és a Wushuang Társaság

123
00:08:06,190 --> 00:08:07,650
a végén segítik egymást?

124
00:08:07,920 --> 00:08:09,050
Én sem tudok róla.

125
00:08:09,050 --> 00:08:10,480
De nem normális

126
00:08:10,510 --> 00:08:11,070
a Chongling Valley tagjai számára
és a Wushuang Társaság

127
00:08:11,070 --> 00:08:12,130
hogy segítsünk egymásnak?

128
00:08:12,430 --> 00:08:13,120
Csak nézd

129
00:08:13,390 --> 00:08:15,100
közönséges halandókhoz való viszonyulása

130
00:08:15,100 --> 00:08:16,090
és a hozzáállása

131
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
felénk a halhatatlan szektában.

132
00:08:20,140 --> 00:08:20,970
Senior Jiang,

133
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
most mit csináljunk?

134
00:08:22,560 --> 00:08:23,490
hogy érted?

135
00:08:23,510 --> 00:08:25,020
Az ifjú szektamestert elfogták.

136
00:08:25,020 --> 00:08:25,750
Meg kell mentenünk őt.

137
00:08:25,750 --> 00:08:27,120
Nem a te dolgod?

138
00:08:27,120 --> 00:08:28,040
Enyém?

139
00:08:28,480 --> 00:08:30,070
Mesterem parancsára jöttem ide

140
00:08:30,070 --> 00:08:32,380
hogy elfogják a Wushuang Társaság embereit.

141
00:08:32,380 --> 00:08:34,059
Nem érdekel semmi más.

142
00:08:34,059 --> 00:08:35,150
Nangong Guhong és én

143
00:08:35,150 --> 00:08:36,409
tovább folytatódik

144
00:08:36,669 --> 00:08:37,600
Phoenix Citybe.

145
00:08:38,030 --> 00:08:39,120
Ez a végső cél

146
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
a Wushuang Társaságtól.

147
00:08:42,240 --> 00:08:43,570
Fogd az embereidet és menj.

148
00:08:43,960 --> 00:08:45,160
Menj és mentsd meg Lin Muhant.

149
00:08:51,440 --> 00:08:52,170
Ki van ott?

150
00:09:00,870 --> 00:09:01,510
Ne fuss!

151
00:09:30,750 --> 00:09:31,320
Xin.

152
00:09:32,240 --> 00:09:33,150
Megették a lábamat.

153
00:09:33,270 --> 00:09:34,240
Megették a lábamat!

154
00:09:34,600 --> 00:09:35,120
Ölj meg!

155
00:09:35,220 --> 00:09:36,720
Gyorsan, ölj meg!

156
00:09:38,630 --> 00:09:39,270
Igen.

157
00:09:39,960 --> 00:09:40,760
A háborús démonok

158
00:09:41,270 --> 00:09:42,080
mind gonoszak.

159
00:09:42,910 --> 00:09:44,500
A halhatatlan szekta tanítványa vagy.

160
00:09:44,500 --> 00:09:46,150
A háborús démonok maradványa vagyok.

161
00:09:46,150 --> 00:09:47,150
Ez csak természetes

162
00:09:47,550 --> 00:09:48,880
hogy meg akarsz ölni.

163
00:09:57,550 --> 00:09:58,350
Menj, keresd meg Shenget.

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,080
Mondd meg neki, hogy ne kockáztasson

165
00:10:00,080 --> 00:10:00,880
és jöjjön vissza minél előbb.

166
00:10:00,880 --> 00:10:02,550
Ne kockáztass,
jöjjön vissza minél előbb.

167
00:10:02,550 --> 00:10:03,120
Mondd meg neki,

168
00:10:03,670 --> 00:10:04,930
Aggódom érte.

169
00:10:05,240 --> 00:10:06,300
Aggódik érte.

170
00:10:06,390 --> 00:10:07,450
Aggódik érte.

171
00:10:30,560 --> 00:10:35,270
[Phoenix City]

172
00:10:53,030 --> 00:10:53,840
Gyere Lu.

173
00:10:54,420 --> 00:10:55,350
Itt az ideje enni.

174
00:10:57,390 --> 00:10:58,030
Lu.

175
00:11:01,910 --> 00:11:02,550
Lu?

176
00:11:04,900 --> 00:11:05,550
Legyen sérüléseid

177
00:11:05,550 --> 00:11:06,630
megint romlott?

178
00:11:07,960 --> 00:11:08,510
igaz,

179
00:11:09,150 --> 00:11:09,670
megvan

180
00:11:10,120 --> 00:11:11,720
az utolsó két Yangyuan tabletta itt.

181
00:11:11,720 --> 00:11:12,250
Edd meg őket.

182
00:11:12,630 --> 00:11:13,750
Utána lesz erőd.

183
00:11:13,750 --> 00:11:14,390
Nem szükséges.

184
00:11:15,620 --> 00:11:16,820
Milyen nap van ma?

185
00:11:16,910 --> 00:11:17,510
Ma?

186
00:11:17,820 --> 00:11:18,750
július 15.

187
00:11:19,320 --> 00:11:19,960
Ó igen,

188
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
ez a Ghost Festival.

189
00:11:23,120 --> 00:11:23,630
Később

190
00:11:24,150 --> 00:11:25,300
hagyja el a várost a nyugati kapu felől

191
00:11:25,300 --> 00:11:26,510
és menj tovább dél felé.

192
00:11:26,510 --> 00:11:28,370
El fogod érni a fogadót, ahonnan jöttünk.

193
00:11:29,670 --> 00:11:30,720
Visszamegyünk?

194
00:11:31,200 --> 00:11:32,930
Egyedül mész vissza.

195
00:11:33,910 --> 00:11:35,390
Te hoztál ide,

196
00:11:35,410 --> 00:11:36,940
és most azt akarod, hogy elmenjek?

197
00:11:37,360 --> 00:11:38,290
nem megyek el.

198
00:11:42,760 --> 00:11:44,820
Jön a bárányvérű tofu pörkölt.

199
00:11:45,030 --> 00:11:45,670
együnk.

200
00:11:46,940 --> 00:11:48,540
Jó étvágyat, uraim.

201
00:11:48,670 --> 00:11:49,200
Lu,

202
00:11:49,670 --> 00:11:50,980
ezt ki kell próbálnod.

203
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
A bárányvérű tofu pörkölt

204
00:11:52,720 --> 00:11:54,250
egy észak-hsziangi specialitás.

205
00:11:54,400 --> 00:11:56,220
Phoenix City készíti a
a leghitelesebbek.

206
00:11:56,220 --> 00:11:57,750
Friss birkavért használnak.

207
00:11:58,000 --> 00:11:58,540
Mellesleg

208
00:11:58,540 --> 00:12:00,080
Bekukucskáltam a hátsó udvarba.

209
00:12:00,080 --> 00:12:01,740
Fiatal bárányokat használnak.

210
00:12:01,850 --> 00:12:02,680
Nagyon gyengéd.

211
00:12:07,910 --> 00:12:09,040
Miért nincs megfőzve?

212
00:12:09,790 --> 00:12:10,450
Kísérő!

213
00:12:10,730 --> 00:12:12,670
A birkavér nem főtt meg teljesen!

214
00:12:12,670 --> 00:12:13,550
Gyere ide és nézd meg.

215
00:12:13,550 --> 00:12:14,210
Kísérő!

216
00:12:14,670 --> 00:12:15,330
Kísérő!

217
00:12:22,390 --> 00:12:24,120
Siess, és hozz nekem egy főtt.

218
00:12:24,150 --> 00:12:24,880
nagyon sajnálom.

219
00:12:25,240 --> 00:12:26,270
Azonnal hozok egy újat.

220
00:12:26,270 --> 00:12:27,530
Hozok neked egy újat.

221
00:12:32,760 --> 00:12:33,590
hol van?

222
00:12:45,220 --> 00:12:45,820
Qianqiao,

223
00:12:46,390 --> 00:12:48,120
a vérszomjasod fellép.

224
00:12:48,670 --> 00:12:49,360
Anya...

225
00:12:50,250 --> 00:12:50,960
Menj, öld meg.

226
00:12:51,480 --> 00:12:53,270
Akkor nem érzed magad olyan nyomorultul.

227
00:12:53,270 --> 00:12:54,200
Megölöd őket

228
00:12:54,270 --> 00:12:54,840
olyan, mint ők

229
00:12:54,840 --> 00:12:56,020
csirke levágása

230
00:12:56,020 --> 00:12:56,960
vagy egy kutya tetszés szerint.

231
00:12:57,240 --> 00:12:58,170
A macskák egereket fognak,

232
00:12:58,320 --> 00:12:59,310
és az emberek esznek húst.

233
00:12:59,310 --> 00:13:00,570
Ez a természet törvénye.

234
00:13:00,960 --> 00:13:01,680
És mi

235
00:13:02,270 --> 00:13:03,790
arra születtek, hogy megegyék őket.

236
00:13:04,840 --> 00:13:05,480
Tedd meg.

237
00:13:06,340 --> 00:13:07,330
Leszívják a vérüket,

238
00:13:07,330 --> 00:13:08,390
és szabad leszel.

239
00:13:13,630 --> 00:13:14,120
Nem.

240
00:13:15,720 --> 00:13:16,270
Nem!

241
00:13:16,410 --> 00:13:17,050
Tedd meg.

242
00:13:17,870 --> 00:13:18,600
Tedd meg!

243
00:13:19,240 --> 00:13:20,150
Tedd meg!

244
00:15:04,630 --> 00:15:05,360
Megint te.

245
00:15:06,780 --> 00:15:07,630
Csak tűnődtem

246
00:15:07,630 --> 00:15:09,430
hol talállak a bosszúmért.

247
00:15:09,740 --> 00:15:11,670
És itt találtál rám magad.

248
00:15:11,960 --> 00:15:12,510
Jiang Ji,

249
00:15:12,910 --> 00:15:14,510
nem fogsz leszúrni?

250
00:15:15,550 --> 00:15:16,410
A nap után,

251
00:15:16,810 --> 00:15:18,610
Minden este hánykolódtam,

252
00:15:18,770 --> 00:15:20,630
aggódik, hogy az idősebb Jin Lun
túl erősen ütött

253
00:15:20,630 --> 00:15:21,830
és végzett veled,

254
00:15:21,840 --> 00:15:23,240
gyors halált adva neked.

255
00:15:23,480 --> 00:15:24,280
Szerencsére

256
00:15:25,080 --> 00:15:26,340
nem hagytál cserben.

257
00:15:26,630 --> 00:15:28,600
Azt hiszi, eléri az Aranymag Színpadot

258
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
elég, hogy elkapjon?

259
00:15:30,630 --> 00:15:31,920
Nem állok meg itt.

260
00:15:31,920 --> 00:15:33,320
Nem csak elkaplak,

261
00:15:33,810 --> 00:15:34,870
de be is zárlak,

262
00:15:34,870 --> 00:15:36,130
kínoz téged minden nap,

263
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
és azt kívánod, bárcsak halott lennél.

264
00:16:20,090 --> 00:16:20,940
Te vagy az.

265
00:16:23,000 --> 00:16:23,860
Ismered őt?

266
00:16:24,440 --> 00:16:25,910
A Xin Xie Manor tanítványa.

267
00:16:25,910 --> 00:16:26,770
Sheng, azt hiszem.

268
00:16:27,340 --> 00:16:28,200
Azelőtt a Chongling-völgyben,

269
00:16:28,200 --> 00:16:29,130
Találkoztam idősebb nővel,

270
00:16:29,230 --> 00:16:30,320
és majdnem összeverekedett

271
00:16:30,320 --> 00:16:31,920
Bai Zongying embereivel.

272
00:16:34,240 --> 00:16:35,390
Ez az idősebbem.

273
00:16:35,910 --> 00:16:38,360
Elhagyta a hegyet ügyekért
és már jó ideje nem tért vissza.

274
00:16:38,360 --> 00:16:39,270
Ismered őt,

275
00:16:39,840 --> 00:16:40,440
ugye?

276
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
Hogy hívják az idősebbet?

277
00:16:43,230 --> 00:16:43,780
Xin Mei.

278
00:16:52,390 --> 00:16:53,850
Még mindig nem ismeri be a vereségét?

279
00:16:54,030 --> 00:16:55,290
Amíg nem halok meg,

280
00:16:55,390 --> 00:16:56,390
nem veszítettem el.

281
00:16:58,440 --> 00:16:59,670
Értem.

282
00:17:01,150 --> 00:17:03,080
Nem számítottam puszta Xin Xie Manorra

283
00:17:03,150 --> 00:17:04,069
felkavarni

284
00:17:04,069 --> 00:17:05,400
olyan hatalmas hullám.

285
00:18:00,880 --> 00:18:01,350
Stop.

286
00:18:01,640 --> 00:18:02,110
Stop.

287
00:18:04,870 --> 00:18:05,430
Wu asszony.

288
00:18:05,700 --> 00:18:06,830
Van itt egy lány.

289
00:18:13,060 --> 00:18:16,960
[Madam Wu]

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,070
Rendesen néz ki

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,080
és jó alakja van.

292
00:18:18,550 --> 00:18:19,440
Vigyük vissza.

293
00:18:19,440 --> 00:18:20,000
Igen.

294
00:18:24,440 --> 00:18:25,000
Itt.

295
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
Főnök, erre kérlek.

296
00:18:26,480 --> 00:18:27,030
Itt.

297
00:18:27,550 --> 00:18:29,070
Ezúttal nem olyan nehéz a munka.

298
00:18:29,070 --> 00:18:29,830
Ha kész,

299
00:18:29,830 --> 00:18:31,090
pihenünk egy jót.

300
00:18:31,200 --> 00:18:31,750
Persze.

301
00:18:33,160 --> 00:18:34,120
Amikor beérünk a városba,

302
00:18:34,120 --> 00:18:35,400
találunk egy jó éttermet

303
00:18:35,400 --> 00:18:36,750
és igyál egy jót.

304
00:18:37,070 --> 00:18:37,870
Ez nagyszerű.

305
00:18:38,400 --> 00:18:39,030
Itt.

306
00:18:39,200 --> 00:18:39,680
Rendben.

307
00:18:40,830 --> 00:18:41,960
Akkor kezellek.

308
00:18:42,790 --> 00:18:43,680
Persze.

309
00:18:44,960 --> 00:18:46,090
Mikor érkeztél?

310
00:18:46,720 --> 00:18:47,520
Néhány napja.

311
00:18:49,510 --> 00:18:50,960
Mi tartott ilyen sokáig?

312
00:18:50,960 --> 00:18:52,820
Új információkat kaptunk
közvetlenül indulásunk előtt.

313
00:18:52,820 --> 00:18:54,260
Azok a démoni művelők

314
00:18:54,260 --> 00:18:55,010
3 csoportra osztva

315
00:18:55,010 --> 00:18:56,590
miközben Phoenix City felé tartott.

316
00:18:56,590 --> 00:18:57,310
Így nem volt más választásunk, mint

317
00:18:57,310 --> 00:18:59,310
3 csoportra oszlanak, hogy utánuk menjenek.

318
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
Senior Bai vezette a Tianyuan szektát,

319
00:19:02,240 --> 00:19:03,480
Jiang Ji és én összeköltöztünk,

320
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
és Lin Muhan egyedül ment.

321
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
Lin Muhan egyedül ment?

322
00:19:07,270 --> 00:19:09,070
Vele kellett volna menned,

323
00:19:09,080 --> 00:19:11,110
de a Mestered azt mondta
már útnak indultál.

324
00:19:11,110 --> 00:19:12,030
Így ideiglenes megállapodást kötöttünk

325
00:19:12,030 --> 00:19:13,090
hogy egyedül menjen.

326
00:19:13,160 --> 00:19:15,290
Amúgy sem várjuk el, hogy sikerüljön.

327
00:19:15,400 --> 00:19:16,460
Nem számít.

328
00:19:17,000 --> 00:19:18,270
Nekünk már sikerült

329
00:19:18,270 --> 00:19:20,460
és megszüntették
az összes démoni művelő.

330
00:19:20,460 --> 00:19:21,460
Senior Bai oldala

331
00:19:21,480 --> 00:19:23,070
valószínűleg akkor sem lesz semmi gond.

332
00:19:23,070 --> 00:19:25,160
Nem mondták
elég volt elfogni őket?

333
00:19:25,160 --> 00:19:26,350
Megölted mindet?

334
00:19:27,070 --> 00:19:28,880
Wushuang Társaság
nem lehet vele tréfálni.

335
00:19:28,880 --> 00:19:30,140
Voltak hozzáértőik is.

336
00:19:30,680 --> 00:19:31,540
Elfogni őket

337
00:19:31,680 --> 00:19:32,810
nem volt könnyű feladat.

338
00:19:33,550 --> 00:19:34,310
Mi több,

339
00:19:35,550 --> 00:19:37,400
mindannyian démoni művelők voltak.

340
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
Nem kár

341
00:19:39,310 --> 00:19:40,440
megölni őket egyáltalán.

342
00:19:42,510 --> 00:19:43,370
Még egy dolog.

343
00:19:44,040 --> 00:19:46,100
A női művelőnő a fővárosban

344
00:19:46,110 --> 00:19:46,880
Xin Mei.

345
00:19:47,640 --> 00:19:48,510
honnan tudod?

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,330
Újra találkoztunk azzal a nővel.

347
00:19:50,480 --> 00:19:51,110
WHO?

348
00:19:51,640 --> 00:19:52,700
Aki megállt

349
00:19:52,720 --> 00:19:54,380
Nangong és én úton vagyunk ide.

350
00:19:54,480 --> 00:19:56,000
Ő is a Xin Xie Manor tanítványa,

351
00:19:56,000 --> 00:19:56,780
Sheng néven.

352
00:19:57,240 --> 00:19:58,890
Az idősebb, akit korábban keresett

353
00:19:58,890 --> 00:19:59,650
Xin Mei volt.

354
00:20:00,290 --> 00:20:01,240
Harcoltál vele?

355
00:20:02,240 --> 00:20:02,960
Igen.

356
00:20:03,570 --> 00:20:04,330
Hogy van?

357
00:20:10,160 --> 00:20:10,960
úgy értem,

358
00:20:11,680 --> 00:20:12,790
elég ügyes

359
00:20:12,790 --> 00:20:14,070
és magas termesztésű.

360
00:20:14,070 --> 00:20:15,070
Jól vagytok srácok?

361
00:20:15,480 --> 00:20:16,140
jól vagyunk.

362
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
Múltkor trükközött.

363
00:20:18,400 --> 00:20:19,860
Ezúttal frontálisan találkoztunk.

364
00:20:19,920 --> 00:20:21,960
Jiang Ji termesztése is javult.

365
00:20:21,960 --> 00:20:23,550
Esélye sem volt bántani.

366
00:20:23,550 --> 00:20:25,400
Már az Aranymag Színpadon vagyok.

367
00:20:25,400 --> 00:20:26,530
Szóval elkaptad?

368
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Hová tetted?

369
00:20:30,000 --> 00:20:30,860
Megölted?

370
00:20:30,920 --> 00:20:31,510
Igen.

371
00:20:32,920 --> 00:20:34,650
Épp amikor menekülni készült,

372
00:20:35,440 --> 00:20:37,900
Jiang Ji megütötte
kardjával messziről.

373
00:20:38,200 --> 00:20:39,310
De nem találtuk

374
00:20:39,400 --> 00:20:40,330
a testét sem.

375
00:20:40,680 --> 00:20:42,340
A kardod a mellkasába fúródott.

376
00:20:42,350 --> 00:20:43,720
Ebben a hatalmas sivatagban,

377
00:20:44,200 --> 00:20:45,060
hol tudná

378
00:20:45,640 --> 00:20:46,770
esetleg menekülni?

379
00:20:47,920 --> 00:20:49,050
Nem fog sokáig élni.

380
00:21:31,640 --> 00:21:32,310
Sheng.

381
00:21:34,920 --> 00:21:35,470
Sheng!

382
00:21:38,110 --> 00:21:38,750
Sheng!

383
00:21:40,310 --> 00:21:40,960
Sheng.

384
00:21:41,650 --> 00:21:42,060
Sh...

385
00:21:43,780 --> 00:21:45,360
♪ Elfogadom a hibáztatást
számos vád ♪

386
00:21:45,380 --> 00:21:47,770
♪ Nem kínálok védelmet ♪

387
00:21:47,790 --> 00:21:51,250
♪ Megvédeni azt, amit szerintem megér ♪

388
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
Sheng. Sheng!

389
00:21:49,830 --> 00:21:50,400
Felébred.

390
00:21:50,750 --> 00:21:51,350
Sheng!

391
00:21:51,430 --> 00:21:53,300
♪ Bevallom a szívemet
olyan kemény, mint a vas és a kő♪

392
00:21:53,330 --> 00:21:55,330
♪ Hívj hidegen, ha kell♪

393
00:21:55,350 --> 00:21:58,640
♪ Megkockáztatom az egészet♪

394
00:21:56,680 --> 00:21:58,030
Sheng. Sheng!

395
00:21:58,510 --> 00:21:59,040
Menjünk.

396
00:22:04,910 --> 00:22:08,020
[Phoenix City]

397
00:22:23,380 --> 00:22:24,710
jobban érzed magad?

398
00:22:24,790 --> 00:22:26,110
Miért jöttél Észak-Hsziangba?

399
00:22:26,110 --> 00:22:27,110
Ez a Ghost Festival.

400
00:22:27,110 --> 00:22:28,260
Féltem a vérszomjadon
fellépne

401
00:22:28,260 --> 00:22:29,460
és veszélybe sodortalak.

402
00:22:31,450 --> 00:22:32,310
Mennyi az idő?

403
00:22:33,720 --> 00:22:34,580
21 óra elmúlt.

404
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
A vérszomjasod

405
00:22:36,030 --> 00:22:36,760
fellángol

406
00:22:36,790 --> 00:22:37,960
minden évben a Ghost Festival alatt.

407
00:22:37,960 --> 00:22:38,720
De ezúttal

408
00:22:38,720 --> 00:22:40,190
sokkal rosszabb, mint korábban.

409
00:22:40,190 --> 00:22:41,720
Minél instabilabb a lelkiállapota,

410
00:22:41,720 --> 00:22:43,780
annál nehezebb uralkodni magán.

411
00:22:45,750 --> 00:22:46,270
Lu.

412
00:22:47,330 --> 00:22:48,860
Pihenned kell egy kicsit.

413
00:22:49,110 --> 00:22:50,970
Ne veszekedj többé senkivel.

414
00:22:51,720 --> 00:22:52,580
Még nem.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,620
A fiatalember Xin Mei után

416
00:22:54,770 --> 00:22:56,590
a Void Stage kultivátora.

417
00:22:56,590 --> 00:22:57,790
Elég erős.

418
00:22:58,420 --> 00:22:59,880
Nem tudok rájönni a hátterére,

419
00:22:59,880 --> 00:23:01,410
amitől kényelmetlenül érzem magam.

420
00:23:01,590 --> 00:23:02,720
Ami a Qinghong szektát illeti,

421
00:23:02,720 --> 00:23:04,510
egy másik Dharma királyuk meghalt.

422
00:23:04,510 --> 00:23:06,110
Fogalmunk sincs

423
00:23:06,270 --> 00:23:07,870
kit fognak ezért hibáztatni.

424
00:23:08,790 --> 00:23:10,310
Nem sokáig mentem el,

425
00:23:10,310 --> 00:23:11,710
mégis annyi minden történt.

426
00:23:12,790 --> 00:23:13,440
Xin Mei

427
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
megtudtam a személyazonosságomat.

428
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
Szóval verekedtél?

429
00:23:21,110 --> 00:23:21,750
Tudtad?

430
00:23:22,480 --> 00:23:23,210
sejtettem.

431
00:23:23,720 --> 00:23:25,180
Amíg elájultál,

432
00:23:25,400 --> 00:23:26,540
folyton motyogtál valamit

433
00:23:26,540 --> 00:23:27,320
Xin Meiről

434
00:23:27,350 --> 00:23:28,210
és a háborús démonok.

435
00:23:31,090 --> 00:23:32,120
Mesélj róla.

436
00:23:32,310 --> 00:23:33,510
Hogyan bánt veled?

437
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Megpróbált megölni?

438
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
Nincs miről beszélni.

439
00:23:36,350 --> 00:23:37,590
Háborús démonok és az emberi faj

440
00:23:37,590 --> 00:23:39,110
mélységesen gyűlölködnek egymás iránt.

441
00:23:39,110 --> 00:23:40,270
Bárki, aki megtudta a személyazonosságomat

442
00:23:40,270 --> 00:23:41,670
ugyanúgy reagálna.

443
00:23:42,160 --> 00:23:43,020
mindegy mit,

444
00:23:43,510 --> 00:23:45,030
ezek a dolgok miattam kezdődtek,

445
00:23:45,030 --> 00:23:46,680
tehát a felelősség az enyém.

446
00:23:46,680 --> 00:23:48,540
Nem tudok csak ülni és semmit sem csinálni.

447
00:23:51,160 --> 00:23:52,620
Tényleg hagynom kellene, hogy lássa

448
00:23:52,730 --> 00:23:54,730
milyen melegszívű vagy most.

449
00:23:55,360 --> 00:23:56,200
Nem úgy nézel ki

450
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
egyáltalán háborús démon.

451
00:24:00,200 --> 00:24:01,130
Mikor indulunk?

452
00:24:02,510 --> 00:24:03,200
Holnap.

453
00:24:04,920 --> 00:24:06,160
Nagy fogadások, nagy kifizetések;

454
00:24:06,160 --> 00:24:07,690
kis fogadások, kis kifizetések.

455
00:24:07,880 --> 00:24:08,960
Dobj a kockával! Dobj a kockával!

456
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Tedd meg a fogadásokat! Siess!

457
00:24:12,880 --> 00:24:15,330
Nagy fogadások, nagy kifizetések;
kis fogadások, kis kifizetések.

458
00:24:15,330 --> 00:24:16,830
Nagy! Nagy! Nagy!

459
00:24:15,990 --> 00:24:17,810
[Sha Sanxing]

460
00:24:17,160 --> 00:24:18,400
Minden fogadás végleges.

461
00:24:18,590 --> 00:24:20,000
Nagy! Nagy! Nagy!

462
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
Nagy! Nagy! Nagy!

463
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Felfedni.

464
00:24:22,510 --> 00:24:23,160
Kicsi.

465
00:24:24,400 --> 00:24:25,240
Újra, újra!

466
00:24:25,510 --> 00:24:26,070
megint elvesztettem.

467
00:24:26,070 --> 00:24:27,000
Azt tervezi, hogy megkeresi Sha Sanxinget,

468
00:24:27,000 --> 00:24:27,760
az a lakáj?

469
00:24:27,790 --> 00:24:28,650
Hadd mondjam el,

470
00:24:28,680 --> 00:24:29,630
rossz jelleme van.

471
00:24:29,630 --> 00:24:31,480
Ne társítsd magad vele.

472
00:24:31,480 --> 00:24:32,510
Újabb kör.

473
00:24:32,810 --> 00:24:34,070
Fogadj tovább. Gyerünk.

474
00:24:34,250 --> 00:24:35,690
Gyerünk, fogadj.

475
00:24:35,720 --> 00:24:36,350
Fogadj nagyra. Nagy!

476
00:24:36,350 --> 00:24:37,070
Nagyra fogadok.

477
00:24:37,070 --> 00:24:37,960
Nagy! Nagy! Nagy!

478
00:24:38,030 --> 00:24:39,360
Gyerünk, fogadj nagyra. Nagy!

479
00:24:43,350 --> 00:24:44,480
Miért futsz?

480
00:24:45,440 --> 00:24:46,600
egy pillanatra,

481
00:24:46,790 --> 00:24:49,000
Nem tudtam miért,

482
00:24:49,920 --> 00:24:51,780
de a lábaim nem hallgattak rám.

483
00:24:52,500 --> 00:24:53,370
Esküszöm.

484
00:24:54,000 --> 00:24:54,830
Miután elmentél,

485
00:24:54,830 --> 00:24:57,070
Nem követtem el semmit
gyújtogatás, gyilkosság vagy lopás.

486
00:24:57,070 --> 00:24:58,750
Most már törvénytisztelő állampolgár vagyok,

487
00:24:58,750 --> 00:24:59,550
teszem a részemet.

488
00:25:01,310 --> 00:25:03,420
Csak van egy kis hobbim

489
00:25:04,160 --> 00:25:06,350
Még nem adtam fel.

490
00:25:10,030 --> 00:25:11,830
Kutyává változom, ha hazudok neked.

491
00:25:11,830 --> 00:25:12,560
Jöjjön velem.

492
00:25:15,510 --> 00:25:16,400
Menjünk.

493
00:25:24,000 --> 00:25:24,660
Foglaljon helyet.

494
00:25:24,960 --> 00:25:26,510
Szeretnék kérdezni valakiről.

495
00:25:26,510 --> 00:25:27,030
WHO?

496
00:25:27,830 --> 00:25:29,030
Nem tudom a nevét.

497
00:25:29,270 --> 00:25:31,130
Úgy néz ki, mint egy fiatal kultivátor.

498
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Fekete haja van,

499
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
egy vörös anyajegy a szemöldöke között,

500
00:25:34,840 --> 00:25:36,880
nem úgy öltözik, mint valaki
a Közép-Alföldről,

501
00:25:36,880 --> 00:25:38,170
és jó termesztési technikákkal rendelkezik.

502
00:25:38,170 --> 00:25:38,910
Utóbbi időben,

503
00:25:39,030 --> 00:25:40,830
az üresség színpadán kell lennie.

504
00:25:56,000 --> 00:25:56,960
Egyáltalán nem.

505
00:25:58,060 --> 00:26:00,110
Csak hirtelen eszembe jutott

506
00:26:00,880 --> 00:26:02,810
Valamit be kell vallanom neked.

507
00:26:03,750 --> 00:26:04,400
Mi az?

508
00:26:05,880 --> 00:26:07,050
Két évvel ezelőtt,

509
00:26:07,400 --> 00:26:09,430
mielőtt a szerencsejáték rabja lettem volna,

510
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
Volt egy szeretőm

511
00:26:11,720 --> 00:26:12,840
a bordélyban.

512
00:26:15,310 --> 00:26:16,400
Micsoda véletlen.

513
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
A keresett személy

514
00:26:17,680 --> 00:26:19,270
a szeretőmhöz kapcsolódik.

515
00:26:26,590 --> 00:26:27,390
Két éve,

516
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
valaki odaadta a szeretőmet

517
00:26:28,640 --> 00:26:29,370
egy pénzösszeg

518
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
hogy gyereke legyen neki.

519
00:26:31,400 --> 00:26:31,920
Aztán

520
00:26:32,170 --> 00:26:33,590
kevesebb mint 2 hónapra elment vele

521
00:26:33,590 --> 00:26:34,920
és terhesen tért vissza.

522
00:26:35,030 --> 00:26:36,000
Amikor visszajött,

523
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
folyton azt motyogta nekem,

524
00:26:37,440 --> 00:26:38,970
mondván, nagy üzletet kapott.

525
00:26:39,160 --> 00:26:41,720
Azt mondta, aki segítséget kért
kultivátor volt.

526
00:26:41,720 --> 00:26:43,110
Jóképű fiatalember volt,

527
00:26:43,110 --> 00:26:43,930
nagylelkű

528
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
és gyengéd hozzá.

529
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
2 hónapig maradt a házában.

530
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
Csodálatos volt számára.

531
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Akkoriban ezt mondta nekem

532
00:26:49,640 --> 00:26:50,700
a kultivátornak volt

533
00:26:50,970 --> 00:26:53,100
egy cinóber anyajegy a szemöldöke között.

534
00:26:53,880 --> 00:26:54,590
Hol van

535
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
ez a hölgy most?

536
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Már régen meghalt.

537
00:26:58,310 --> 00:27:00,310
Elvérzett a szülésnél.

538
00:27:00,640 --> 00:27:01,840
Mi van a gyerekkel?

539
00:27:02,710 --> 00:27:04,710
Láttam néhányszor, mielőtt elment.

540
00:27:04,730 --> 00:27:05,260
A hasa

541
00:27:05,790 --> 00:27:06,750
hatalmas volt.

542
00:27:07,640 --> 00:27:09,140
Azt mondta, hogy fiút hord.

543
00:27:09,140 --> 00:27:10,530
Akkor nagyon kíváncsi voltam.

544
00:27:11,070 --> 00:27:12,640
Honnan tudta, hogy fiú

545
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
mielőtt a gyerek megszületett?

546
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
Egyébként rossz állapotban volt.

547
00:27:16,350 --> 00:27:17,440
Vékony volt és gyenge.

548
00:27:17,440 --> 00:27:18,300
Elhunyt

549
00:27:18,350 --> 00:27:19,810
közvetlenül a szülés után.

550
00:27:20,160 --> 00:27:21,260
És furcsa módon

551
00:27:21,260 --> 00:27:22,480
amikor a gyermek megszületett,

552
00:27:22,480 --> 00:27:23,540
tényleg fiú volt.

553
00:27:24,480 --> 00:27:25,830
Hol van a gyerek?

554
00:27:26,440 --> 00:27:27,750
Nem tudok róla.

555
00:27:27,750 --> 00:27:30,080
Elvitték
az általad említett férfi által.

556
00:27:30,270 --> 00:27:31,930
De csak gondoltam valakire.

557
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Talán tudná.

558
00:27:36,240 --> 00:27:38,570
Ismered a legjobb táncost?
Észak-Xiangban,

559
00:27:38,830 --> 00:27:39,640
Yaoniang?

560
00:27:41,400 --> 00:27:42,000
Yaoniang?

561
00:27:42,650 --> 00:27:43,610
Félreértés ne essék.

562
00:27:43,610 --> 00:27:44,510
A szeretőm az volt

563
00:27:44,510 --> 00:27:45,830
barátok Yaonianggal.

564
00:27:45,830 --> 00:27:47,120
Közel voltak egymáshoz.

565
00:27:47,120 --> 00:27:47,850
Menj, kérdezd meg tőle.

566
00:27:48,030 --> 00:27:50,030
Ő határozottan többet tud, mint én.

567
00:27:51,720 --> 00:27:52,450
Hol van?

568
00:27:53,240 --> 00:27:54,570
Tianxiang étterem.

569
00:27:58,990 --> 00:28:00,170
[Tianxiang étterem]

570
00:28:12,830 --> 00:28:13,420
Elnézést.

571
00:28:13,420 --> 00:28:14,830
Hívja ide a menedzsert.

572
00:28:15,170 --> 00:28:16,430
Lenne néhány kérdésem.

573
00:28:20,670 --> 00:28:21,400
Uram,

574
00:28:21,720 --> 00:28:23,180
Yaoniang miatt jöttél?

575
00:28:25,070 --> 00:28:26,200
Ön okos, kisasszony.

576
00:28:29,720 --> 00:28:30,550
Akkor nem tudok segíteni

577
00:28:30,550 --> 00:28:31,550
ezzel a szívességgel.

578
00:28:32,270 --> 00:28:32,920
Nézze.

579
00:28:33,580 --> 00:28:35,440
Minden úr ebben az épületben

580
00:28:35,440 --> 00:28:36,880
itt vannak Yaoniangért.

581
00:28:37,400 --> 00:28:38,880
Mindenki pénzt kínál

582
00:28:38,880 --> 00:28:40,340
hogy őt mások előtt lássa.

583
00:28:41,060 --> 00:28:42,340
De Yaoniang nem tud fogadni

584
00:28:42,340 --> 00:28:43,200
annyi ember.

585
00:28:43,570 --> 00:28:44,830
Kérjük, várjon még egy kicsit.

586
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Ha unatkozik,

587
00:28:46,120 --> 00:28:47,110
találhatsz más lányokat

588
00:28:47,110 --> 00:28:48,370
bort inni veled.

589
00:28:56,070 --> 00:28:57,860
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.

590
00:28:57,860 --> 00:28:59,260
meddig kell várnom?

591
00:28:59,680 --> 00:29:00,750
Ezt a helyzetet nézve,

592
00:29:00,750 --> 00:29:02,160
szerencsés lenne, ha látná őt mellette

593
00:29:02,160 --> 00:29:03,270
először nézd meg, és beszélj vele

594
00:29:03,270 --> 00:29:04,030
a harmadikra.

595
00:29:10,680 --> 00:29:11,240
barát,

596
00:29:11,610 --> 00:29:14,340
ez az első alkalom
a Tianxiang étteremben?

597
00:29:14,830 --> 00:29:16,030
Kérlek világosíts fel.

598
00:29:17,110 --> 00:29:18,720
A Yaoniang a Tianxiang étterem

599
00:29:18,720 --> 00:29:19,960
leghíresebb táncosnő.

600
00:29:20,240 --> 00:29:22,880
Huxuan tánca
Hsziang északi részén híres.

601
00:29:22,880 --> 00:29:24,270
Bár egy bordélyházból származik,

602
00:29:24,270 --> 00:29:25,610
ő tiszta

603
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
és soha nem adja el a testét.

604
00:29:27,270 --> 00:29:28,130
Fél éve,

605
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
Lord Qian, Phoenix City bírója,

606
00:29:30,680 --> 00:29:31,740
kedvet kapott hozzá.

607
00:29:32,200 --> 00:29:33,030
Lord Qian

608
00:29:33,550 --> 00:29:34,960
már 60 éves.

609
00:29:35,750 --> 00:29:38,240
Van egy vad felesége otthon,

610
00:29:38,440 --> 00:29:41,100
de még mindig el akarja venni
Yaoniang ágyasként.

611
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Erejét arra használja, hogy elnyomja az embereket,

612
00:29:43,880 --> 00:29:44,960
erőszakkal elvenni egy civil hölgyet,

613
00:29:44,960 --> 00:29:46,350
mindezt azért, hogy ágyas legyen.

614
00:29:46,350 --> 00:29:47,510
Milyen szemérmetlen.

615
00:29:47,930 --> 00:29:49,530
De Yaoniang nem akarta.

616
00:29:49,880 --> 00:29:51,790
Azt mondta, már van egy kedvese

617
00:29:51,790 --> 00:29:53,830
és hamarosan feleségül venné.

618
00:29:54,190 --> 00:29:55,120
Lord Qian

619
00:29:55,310 --> 00:29:56,710
nem akarta erőltetni.

620
00:29:57,030 --> 00:29:58,630
Fél évet adott Yaoniangnak.

621
00:29:58,640 --> 00:30:00,100
Ha tényleg férjhez ment,

622
00:30:00,440 --> 00:30:01,510
hagyta volna.

623
00:30:01,790 --> 00:30:02,880
Ha nem,

624
00:30:03,510 --> 00:30:05,240
az ágyasának kell lennie.

625
00:30:06,110 --> 00:30:07,590
Most letelt a 6 hónap,

626
00:30:08,160 --> 00:30:10,090
de Yaoniang még mindig nem házas.

627
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
gondoltuk

628
00:30:12,550 --> 00:30:14,680
Lord Qian ágyasnak venné

629
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
az biztos.

630
00:30:16,270 --> 00:30:17,160
Váratlanul,

631
00:30:17,550 --> 00:30:20,110
A Tianxiang étterem hirtelen bejelentette

632
00:30:20,510 --> 00:30:22,880
virágnéző rendezvény.

633
00:30:23,400 --> 00:30:24,240
Yaoniang

634
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
nyugdíjba megy az újjával
Luanxue Dance a rendezvényen.

635
00:30:27,400 --> 00:30:27,960
Lásd,

636
00:30:28,720 --> 00:30:30,960
a gazdag virágnézők a városban

637
00:30:31,240 --> 00:30:32,440
mind itt gyűltek össze

638
00:30:32,510 --> 00:30:33,650
csak hogy meglássam

639
00:30:33,650 --> 00:30:35,540
a legjobb táncos Észak-Xiangban.

640
00:30:39,510 --> 00:30:40,160
Barát.

641
00:30:40,830 --> 00:30:42,290
Ha te is szereted Yaoniangot,

642
00:30:42,750 --> 00:30:43,880
ajánlatot is tehet

643
00:30:43,880 --> 00:30:45,110
és csatlakozzon a licithez.

644
00:30:46,070 --> 00:30:47,670
Amíg az ajánlatod magas,

645
00:30:47,720 --> 00:30:49,380
ma este lesz lehetőséged

646
00:30:49,830 --> 00:30:52,310
hogy egész este jól elbeszélgessek vele.

647
00:31:10,720 --> 00:31:11,780
Köszönöm, barátom.

648
00:31:25,160 --> 00:31:26,960
Ez nem a Lingji-hegyi fiú?

649
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Miért van ő is itt?

650
00:31:28,750 --> 00:31:29,880
Micsoda véletlen.

651
00:31:37,200 --> 00:31:38,260
Tartsa szemmel őt.

652
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
Ma van Yaoniang nagy napja.

653
00:31:40,410 --> 00:31:41,600
Ne hagyd, hogy elszökjön vagy eltévedjen

654
00:31:41,600 --> 00:31:42,660
és bajt okozni.

655
00:31:43,200 --> 00:31:44,130
A mai nap után,

656
00:31:44,160 --> 00:31:45,830
szánhatunk rá időt a fegyelmezésére.

657
00:31:45,830 --> 00:31:46,630
Nyugodj meg.

658
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Ha jól csinálod,

659
00:31:48,770 --> 00:31:50,010
jutalmat kapsz.

660
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Hol van a kardom?

661
00:32:18,240 --> 00:32:19,540
Olyan élénk kint,

662
00:32:19,540 --> 00:32:21,400
de itt kell őriznünk az ajtót.

663
00:32:21,440 --> 00:32:23,030
Yaoniang táncát is szeretném látni.

664
00:32:23,030 --> 00:32:23,690
Elég.

665
00:32:23,850 --> 00:32:24,640
Itt őrködsz

666
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
nem rossz dolog.

667
00:32:25,680 --> 00:32:26,720
A fiatal hölgy bent

668
00:32:26,720 --> 00:32:27,780
remek alakja van.

669
00:32:27,960 --> 00:32:28,750
mondom neked,

670
00:32:28,750 --> 00:32:30,010
Madam Wu nagyon értékeli őt.

671
00:32:30,010 --> 00:32:31,160
Meg akarja csinálni
az új felső udvarhölgy

672
00:32:31,160 --> 00:32:32,490
Yaoniang távozása után.

673
00:32:36,960 --> 00:32:37,480
Te...

674
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
Fogd be, ha nem akarsz meghalni.

675
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Lenne egy kérdésem.

676
00:32:40,270 --> 00:32:42,400
Jól válaszolj, és megkímélem az életedet.

677
00:32:44,440 --> 00:32:46,700
Mondtam, hogy csak akarok
feltesz egy kérdést.

678
00:33:02,310 --> 00:33:03,710
mire vársz?

679
00:33:03,830 --> 00:33:04,650
Még mindig vagyunk

680
00:33:04,830 --> 00:33:06,090
Yaoniangot keresed?

681
00:33:13,160 --> 00:33:14,490
Mi a baj, uram?

682
00:33:15,210 --> 00:33:16,590
Amikor Yaoniang később megjelenik,

683
00:33:16,590 --> 00:33:17,550
hogyan licitáljak?

684
00:33:18,400 --> 00:33:19,750
A bazsarózsa egyenként 50 tael.

685
00:33:19,750 --> 00:33:20,810
A rózsa 20 tael.

686
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
A többi egyenként 10 tael.

687
00:33:23,590 --> 00:33:25,350
Uram, pénzt válthat virágra.

688
00:33:25,350 --> 00:33:26,960
Amikor később megjelennek a hölgyek,

689
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
ha meglátsz valakit, akit szeretsz,

690
00:33:28,030 --> 00:33:28,920
rakhatod a virágokat

691
00:33:28,920 --> 00:33:30,270
elöl a kosárban.

692
00:33:31,070 --> 00:33:32,330
A virágok fajtája és száma

693
00:33:32,330 --> 00:33:33,650
képviseli az ajánlatot.

694
00:33:34,110 --> 00:33:35,450
Ma Yaoniang mellett

695
00:33:35,450 --> 00:33:37,380
más hölgyek is táncolnak.

696
00:33:37,380 --> 00:33:39,290
Uram, sok választása van.

697
00:33:42,790 --> 00:33:43,440
Itt.

698
00:33:45,450 --> 00:33:47,840
100 tael tényleg sok,

699
00:33:48,100 --> 00:33:49,360
de erre az alkalomra

700
00:33:49,450 --> 00:33:51,160
Attól tartok, nem nyeri meg a pályázatot.

701
00:33:51,160 --> 00:33:53,220
Ha nem akar csatlakozni a mulatsághoz, Uram,

702
00:33:53,400 --> 00:33:55,660
100 tael elég ahhoz, hogy valaki mást találjon.

703
00:33:56,200 --> 00:33:57,110
Például

704
00:33:57,960 --> 00:33:58,680
én.

705
00:33:59,390 --> 00:34:00,970
Nagyon szívesen táncolnék neked,

706
00:34:00,970 --> 00:34:01,830
akár ingyen is.

707
00:34:01,830 --> 00:34:02,680
Itt.

708
00:34:05,680 --> 00:34:06,540
Köszönöm, uram.

709
00:34:09,840 --> 00:34:10,400
mondom,

710
00:34:11,150 --> 00:34:12,330
ha Su Taiyi tudná

711
00:34:12,350 --> 00:34:13,480
a pénzt, amit rád hagyott

712
00:34:13,500 --> 00:34:14,630
így telt el,

713
00:34:14,980 --> 00:34:15,679
ő lenne

714
00:34:15,710 --> 00:34:16,909
gurul a sírjában.

715
00:34:21,590 --> 00:34:22,190
Yaoniang.

716
00:34:22,530 --> 00:34:23,790
Miért vagy még mindig itt?

717
00:34:23,949 --> 00:34:24,889
Az esemény hamarosan kezdődik.

718
00:34:24,889 --> 00:34:25,920
Menj és készülj fel.

719
00:34:36,510 --> 00:34:37,110
Yaoniang,

720
00:34:37,320 --> 00:34:38,050
figyelj rám.

721
00:34:38,670 --> 00:34:39,800
Szóval végre megjöttél.

722
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Azt hittem, félsz

723
00:34:41,440 --> 00:34:42,969
annak az öregember tekintélyének

724
00:34:43,120 --> 00:34:44,650
és nem mert értem jönni.

725
00:34:45,280 --> 00:34:45,800
Igen.

726
00:34:46,260 --> 00:34:47,659
Akkor nagyon megijedtem.

727
00:34:47,960 --> 00:34:49,230
De már nem félek.

728
00:34:49,230 --> 00:34:50,150
elviszlek.

729
00:34:50,150 --> 00:34:51,150
Elhagyjuk Észak-Hsziangot,

730
00:34:51,150 --> 00:34:51,670
menekülj messzire,

731
00:34:51,670 --> 00:34:52,800
és soha ne gyere vissza.

732
00:34:57,670 --> 00:34:58,930
nem láttam semmit.

733
00:35:00,630 --> 00:35:01,230
Köszönöm.

734
00:35:01,360 --> 00:35:02,000
Menjünk.

735
00:35:14,280 --> 00:35:15,070
Kezdődik.

736
00:35:15,070 --> 00:35:16,870
Yuniang, kérlek, menj a színpadra.

737
00:35:36,590 --> 00:35:37,850
Melyik Yaoniang?

738
00:35:38,880 --> 00:35:39,740
Nem tudod?

739
00:35:40,230 --> 00:35:42,030
Természetesen én sem tudom.

740
00:35:50,320 --> 00:35:51,360
Jobb jutalmazni a rosszat

741
00:35:51,360 --> 00:35:52,230
mint kihagyni a megfelelőt.

742
00:35:52,230 --> 00:35:52,910
Hogyne

743
00:35:53,440 --> 00:35:54,500
előbb leteszzük?

744
00:36:22,180 --> 00:36:26,700
Szép!

745
00:36:27,000 --> 00:36:28,590
Szép!

746
00:36:29,710 --> 00:36:30,880
Szép!

747
00:36:31,110 --> 00:36:33,150
Szép!

748
00:36:33,250 --> 00:36:33,840
Olyan szép.

749
00:36:33,840 --> 00:36:35,000
Olyan szép.

750
00:36:47,670 --> 00:36:48,730
Milyen nagyszerű tánc.

751
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Szép!

752
00:36:51,840 --> 00:36:52,630
Olyan szép.

753
00:36:53,630 --> 00:36:54,700
Teljesen csodálatos.

754
00:36:54,700 --> 00:36:56,090
Szép!

755
00:36:57,070 --> 00:36:58,400
Ez hasonlít rá.

756
00:36:59,150 --> 00:36:59,840
Ezt?

757
00:37:12,030 --> 00:37:14,400
Második emelet, Chuan szoba – Mr. Lu

758
00:37:14,540 --> 00:37:15,890
500 taelt licitált

759
00:37:16,270 --> 00:37:18,640
egy privát találkozóra Yunianggal

760
00:37:19,360 --> 00:37:20,820
hogy élvezze a kecses táncot

761
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
a virágok és a holdfény alatt!

762
00:37:24,110 --> 00:37:26,510
Szép!

763
00:37:28,670 --> 00:37:29,590
Yuniang?

764
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
Ez nem Yaoniang.

765
00:37:33,150 --> 00:37:34,150
Mit tegyünk?

766
00:37:35,590 --> 00:37:36,650
Mit tehetünk még?

767
00:37:37,110 --> 00:37:38,370
Tartsa a jutalmakat.

768
00:37:48,370 --> 00:37:49,300
Miért vagy itt?

769
00:37:50,400 --> 00:37:51,200
ismersz engem?

770
00:37:54,710 --> 00:37:56,310
Miért vagy olyan ismerős?

771
00:37:59,630 --> 00:38:00,230
Felejtsd el.

772
00:38:00,670 --> 00:38:01,870
Ez nem számít.

773
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
iszol bort?

774
00:38:17,520 --> 00:38:18,590
Gyere, igyunk.

775
00:38:18,710 --> 00:38:19,280
Gyerünk.

776
00:38:19,840 --> 00:38:20,440
Gyerünk.

777
00:38:20,800 --> 00:38:21,510
Kiissza.

778
00:38:22,190 --> 00:38:23,090
Ez az utazás teljesen megéri.

779
00:38:23,090 --> 00:38:23,840
Igen.

780
00:38:23,920 --> 00:38:24,590
Egyél, egyél.

781
00:38:24,740 --> 00:38:26,260
A ma este tényleg megéri.

782
00:38:26,260 --> 00:38:26,780
Szép!

783
00:38:27,480 --> 00:38:28,230
Döntő.

784
00:38:28,510 --> 00:38:29,230
Milyen szép alak.

785
00:38:29,230 --> 00:38:29,960
Egészségére.

786
00:38:55,070 --> 00:38:55,690
Yaoniang.

787
00:38:55,790 --> 00:38:57,280
Miért iszol itt?

788
00:38:57,560 --> 00:38:58,390
Gyere velem, gyorsan.

789
00:38:58,390 --> 00:38:59,650
Fellépsz a színpadra.

790
00:39:06,960 --> 00:39:07,590
Gyerünk.

791
00:39:08,000 --> 00:39:08,860
Igyál tovább.

792
00:39:11,980 --> 00:39:14,310
Hol van az a hölgy, aki velem ivott?

793
00:39:15,480 --> 00:39:16,190
Uram,

794
00:39:16,800 --> 00:39:18,000
kérsz még bort?

795
00:39:18,400 --> 00:39:18,960
Nem szükséges.

796
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Uram, úgy tesz, mintha

797
00:39:22,110 --> 00:39:24,190
még soha nem fogtad meg egy hölgy kezét.

798
00:39:24,190 --> 00:39:25,290
Miért olyan félénk?

799
00:39:26,070 --> 00:39:26,590
Barát.

800
00:39:27,210 --> 00:39:29,210
Ha elpazarolod a szerencsédet a hölggyel,

801
00:39:29,220 --> 00:39:30,850
az ég átka lesz.

802
00:39:36,710 --> 00:39:37,230
barát,

803
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
a célpontod, Yaoniang, itt van.

804
00:39:40,710 --> 00:39:42,440
Miért nem mondtad el nekünk korábban?

805
00:39:42,960 --> 00:39:43,800
Mindenki itt

806
00:39:44,140 --> 00:39:45,500
Yaoniang után van.

807
00:39:46,100 --> 00:39:47,560
Gazdagok és erősek vagytok.

808
00:39:47,560 --> 00:39:48,960
Nem versenyezhetek veled.

809
00:39:49,110 --> 00:39:50,040
Szóval én is lehetnék

810
00:39:50,110 --> 00:39:51,770
hadd licitáljon még néhány hölgyre

811
00:39:52,000 --> 00:39:53,330
és kimeríti a pénzét.

812
00:39:53,880 --> 00:39:54,590
barát,

813
00:39:55,150 --> 00:39:57,190
használod a
Harminchat stratégia itt?

814
00:39:57,190 --> 00:39:58,450
Ez piszkosul játszik.

815
00:40:21,030 --> 00:40:21,670
Yaoniang,

816
00:40:21,970 --> 00:40:22,960
miért nem táncol?

817
00:40:22,960 --> 00:40:24,110
Igen, miért ne?

818
00:40:24,590 --> 00:40:26,960
Táncolj, táncolj, Yaoniang!

819
00:40:28,190 --> 00:40:29,230
Tánc!

820
00:40:30,000 --> 00:40:30,760
Tánc!

821
00:40:32,080 --> 00:40:32,680
uram.

822
00:40:34,190 --> 00:40:34,920
Nem, köszönöm.

823
00:40:36,840 --> 00:40:37,900
Siess és táncolj!

824
00:40:38,340 --> 00:40:39,270
Siess!